¿Quiénes Somos? / About us

• Somos una agencia de representación y servicios editoriales que trabaja con instituciones privadas y públicas en proyectos de gestión y coordinación literaria, cultural y promoción a la lectura.

  We are a managing agency of content creators, writers and researches, working individually or institutionally. We provide editorial services in the process of the accomplishment of book projects in the literary sphere, cultural coordination and pro reading campaigns.

• Trabajamos en conjunto con la iniciativa privada, empresas e instituciones; así como organizaciones públicas, gobiernos y asociaciones privadas.

  We work together with the private initiative, companies and institutions; as well as public organizations, governments and private associations.

Gil Gallardo Montejano

Dirección General / CEO

Es editor, traductor, corrector de estilo, jefe de traducción y coordinador de proyectos editoriales. Es el director ejecutivo de Mozaico publishers y Libros Ático. Tiene una Licenciatura en Ciencias de Lenguaje con Acentuación en Metodología de la Traducción por la Universidad Autónoma de Nuevo León. Traductor oficial de la firma legal estadounidense TCA Law Firm con base en Mc Allen Texas, EEUU. Es traductor certificado por el International Institute for Research and Education, IIRE, localizado en Ámsterdam, Países Bajos. Es catedrático de la Universidad Autónoma de Nuevo León.

He works as a translator, proofreader, head of translation and coordinator of editorial projects. He is the CEO of Mozaico publishers and Ático BOOKS. He has a Bachelor of Science in Language with an emphasis in Translation Methodology from the Universidad Autonoma de Nuevo Leon. He is the official translator of the American firm TCA Law Firm, based in Mc Allen Texas, USA. He is a certified translator by the International Institute for Research and Education, IIRE, located in Amsterdam, the Netherlands, and is a professor at the Universidad Autonoma de Nuevo Leon.

Zaira Eliette Espinosa Leal

Dirección Editorial / Publishing Director

Coordinación de contenidos y vinculaciones institucionales Gestora de proyectos literarios y culturales. Estudios en comunicación por la Universidad de Ottawa, ON, Canadá y New Mexico Highlands University, en EUA. Trabaja como editora, correctora, coordinadora editorial y relaciones públicas, así como en la programación de proyectos, logística y actividades de Mozaico Agencia. Becaria por el Centro de Escritores de Nuevo León (PECDA, 2007). Fue consejera Vocal de Literatura para Conarte (2013-2016 y 2019-2022). Obtuvo en 2015 la beca Juan Grijalbo-Conaculta que otorga la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (CANIEM) y el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Trabaja de manera conjunta con proyectos independientes de promoción a la lectura y la literatura y proyectos de impacto para instituciones públicas y privadas. Coordina proyectos estratégicos vía la construcción de narrativas de identidad y branding, así como la vinculación con audiencias diversas.

Coordination and Public Relations. Manager of literary and cultural projects. Communication studies at the University of Ottawa, ON, Canada and New Mexico Highlands University, USA. She works as an editor, proofreader, editorial coordinator and public relations, as well as in the programming of projects, logistics and activities of Mozaico Agency. Grant member from the State of Nuevo León Writer´s Center (2007). She was elected Council Advisor of Literature for Conarte (State of Nuevo Leon´s Council of Arts and Culture) during the period 2013-2016 and 2019-2022. In 2015, she obtained the Juan Grijalbo-Conaculta scholarship awarded by the National Chamber of the Mexican Publishing Industry (CANIEM) and the National Council for Culture and the Arts. It works jointly with independent projects to promote reading and literature and the creation of impact projects for public and private institutions. Coordinates strategic projects through the construction of identity and branding narratives, as well as the relationship with diverse audiences.